Литтлтон Бэрри
ПРИМЕЧАНИЯ
БЕЗ ДЫХАНИЯ
(Рассказ не для журнала "Блэквуд" и отнюдь не из него)
(Loss of Breath. A Tale Neither in nor Out of "Blackwood")
1* "Блэквуд" ("Блэквудс Эдинбург мэгезин") - английский ежемесячный журнал, основанный в 1817 г. В. Блэквудом (1776-1834). В своем письме к Джону Кеннеди 11 февраля 1836 г. По разъясняет, что этот рассказ был написан как сатирическая пародия на рассказы, печатавшиеся в журнале Блэквуда.
2* Мур, Томас (1779-1852) - английский поэт-романтик, автор "Ирландских мелодий" (1807-1834), воспевающих борьбу и скорбь народа Ирландии. По цитирует первую строчку стихотворения, обрывая ее таким образом, что получается иной смысл. На русский язык это стихотворение переведено А. Н. Плещеевым ("Не называйте его").
3* Салманассар IV (VIII в. до н. э.) - ассирийский царь (727-722 до н. э.). Согласно Библии, три года осаждал палестинский город Самарию, который был "взят уже после его смерти (Четвертая книга Царств, XVII, 5).
4* Сарданапал (668-625 до н. э.) - последний ассирийский царь. По преданию, его дворец был осажден восставшими жителями Ниневии и после двухгодичной осады он сжег себя вместе со своими женами.
5* Диодор Сицилийский (ок. 80-29 до н. э.) - древнегреческий историк, автор "Исторической библиотеки", в которой излагается всемирная история от древнейших времен до 60 г. до н. э. О Сарданапале речь идет в части второй, глава 21 и следующие.
6* Аристей (III в. до н. э.) - грек, которому было поручено привезти из Иерусалима священные книги и ученых для перевода Ветхого завета на греческий язык.
7* Псамметих I (665-611 до н. э.) - египетский фараон, освободивший Египет из-под владычества Ассирии; Согласно свидетельству греческого историка Геродота ("История", II, 157), двадцать девять лет осаждал город филистимлян Азот.
8* Лорд Эдуард - персонаж из романа "Юлия, или Новая Элоиза" (1760) Жан-Жака Руссо (1712-1778). Цитата взята из второй части романа, письмо II.
9 Годвин в своем "Мандевиле"... - Годвин, Вильям (1756-1836) - английский Писатель. Его поздний роман "Мандевиль. Рассказ о временах Кромвеля" (1817) окрашен мрачным романтическим колоритом. Цитата взята из третьего тома, глава 3.
10 Анаксагор (ок. 500-428 до н. э.) - древнегреческий философ-материалист. До нас дошли фрагменты его сочинений, в которых он утверждает, что "во всем есть часть всего". драматурга Джона А. Стоуна (1800-1834). Поставлена 15 декабря 1829 г. в Нью-Йорке и затем с успехом шла в ряде городов США. При жизни По напечатана не была.
11 Годвин в своем «Мандевиле»… – Годвин, Вильям (1756—1836) – английский Писатель. Его поздний роман «Мандевиль. Рассказ о временах Кромвеля» (1817) окрашен мрачным романтическим колоритом. Цитата взята из третьего тома, глава 3.
12 Анаксагор (ок. 500—428 до н.э.) – древнегреческий философ-материалист. До нас дошли фрагменты его сочинений, в которых он утверждает, что «во всем есть часть всего».
13 любовных записочек (франц.)
14 «Метамора» – романтическая трагедия из жизни индейцев американского драматурга Джона А. Стоуна (1800—1834). Поставлена 15 декабря 1829 г. в Нью-Йорке и затем с успехом шла в ряде городов США. При жизни По напечатана не была.
15 Демосфен (384—322 до н.э.) – древнегреческий оратор и политический деятель. Будучи от рождения косноязычным, он учился ораторскому искусству на пустынном берегу моря, произнося речи, набрав в рот камешки.
16 Фаларид (VI в. до н.э.) – правитель города Агригента (Сицилия), который подвергал своих подданных жестоким пыткам. По преданию, осужденных помещали внутрь медного быка, под животом которого разводили огонь. Стоны несчастных напоминали рев быка. Народ Агригента восстал в 554 г. до н.э. и казнил Фаларида в том же медном быке.
17 …гиппократовой патологией. – Гиппократ (ок. 460—377 до н. э.) – древнегреческий врач и естествоиспытатель, один из основоположников античной медицины.
18 «Вездесущность бога» – христианский догмат вездесущности бога сформулирован Фомой Аквинским (1225—1274) в его трактате «Сумма теологии» (VIII, 3) и развит немецкими мистиками (Майстер Экхарт, 1260—1328). По высмеивает религиозные трактаты немецких философов; возможно, имеется в виду сочинение Г. В. Лейбница (1646—1716) «Теодицея» (1710), в котором развиваются идеи всемогущества, вездесущности и всеведения бога.
19 Каталани, Анжелика (1780—1849) – итальянская певица, колоратурное сопрано, обладавшая гибким голосом огромного диапазона.
20 Гаумата (Мигегуш, лже-Смердис, VI в. до н.э.) – персидский маг. После смерти царя Кира (558—529 до н.э.) выдал себя за его сына Смердиса и захватил власть в Персии. Впоследствии был опознан по обрезанным ушам и убит (521 до н.э.).
21 Зопир – один из приближенных персидского царя Дария (522—486 до н.э.). Когда Дарий не мог взять восставший Вавилон, Зопир добровольно обрезал себе нос и уши и, выдав себя за жертву жестокости Дария, под видом перебежчика пробрался в осажденный город. Став вавилонским военачальником, он открыл войскам Дария городские ворота (520 до н.э.).
22 Киник – представитель древнегреческой философской школы, основанной Антисфеном в IV в. до н.э. Киники отрицательно относились к существующим законам и обычаям, проповедовали возврат к первобытному состоянию.
23 Марк Антоний (83—30 до н.э.) – римский политический деятель, член второго триумвирата. Провозгласил себя воплощением бога виноделия Диониса.
24 Марсий – в греческой мифологии один из силенов, спутников бога виноделия Диониса. Согласно легенде, вступил в музыкальное состязание с богом Аполлоном, который за это приказал привязать его к дереву и содрать с него кожу. Эта тема была излюбленным сюжетом греческой живописи и скульптуры.
25 Марстон, Джон (1575—1634) – английский драматург. Его комедия «Недовольный» была поставлена в 1601 г., издана в 1604 г.
26 Крабб, Джордж (1754—1832) – английский поэт, изображавший повседневную жизнь сельских приходов и провинциальных местечек, простых и заурядных людей.
27 Пелион, Осса – горы в Греции. В греческой мифологии рассказывается о борьбе титанов с Зевсом, во время которой титаны, чтобы добраться до неба, взгромоздили Пелион на Оссу.
28 Дюпон, Виктор (1767—1827) – американский фабрикант.
29 Саут, Джон Флинт (1797—1882) – английский хирург и анатом, автор книги «Описание костей» (1825), выдержавшей ряд переизданий.
30 Капитан Баркли – Роберт Баркли Аллардайс (1779—1854), популярный скороход, о котором По в 1844 г. опубликовал статью в журнале «Коламбиа спай».
31 Физ – псевдоним английского художника Хэблота Найта Брауна (1815—1882), известного своими иллюстрациями к книгам Диккенса и других английских писателей.
32 от слабого дуновения погибает (лат.)
33 добрая слава целомудренности (лат.)
34 Иероним (ок. 340—420) – римский монах и богослов. Цитата взята из его «Писем» (письмо 85) к христианскому писателю V в. Сальвиану.
35 и прочее… и прочее… и прочее… (лат.)
36 Эпиктет (ок. 50-ок. 138) – древнегреческий философ, один из представителей позднего стоицизма. Приводимое замечание Эпиктета содержится в его «Беседах».
37 …подобно Бруту, жду ответа… – В. Шекспир. «Юлий Цезарь», III, 2.
38 …пролить новый свет на чрезвычайно любопытный раздел натурфилософии – По высмеивает здесь натурфилософию, или философию природы Ф. Шеллинга («Система трансцендентального идеализма», 1800) и его американских последователей, особенностью которых было преимущественно умозрительное истолкование природы.
39 Эпименид (VI в. до н.э.) – критский прорицатель и поэт. Когда в 596 г. до н.э. в Афинах свирепствовала чума, он, по преданию, спас город очистительными жертвоприношениями.
40 Лаэрций (Диоген Лаэртский, III в.) – греческий писатель, составитель обзора древнегреческих философских учений «Жизнь и учения людей, прославившихся в философии», которую имеет в виду По.
2* Мур, Томас (1779-1852) - английский поэт-романтик, автор "Ирландских мелодий" (1807-1834), воспевающих борьбу и скорбь народа Ирландии. По цитирует первую строчку стихотворения, обрывая ее таким образом, что получается иной смысл. На русский язык это стихотворение переведено А. Н. Плещеевым ("Не называйте его").
3* Салманассар IV (VIII в. до н. э.) - ассирийский царь (727-722 до н. э.). Согласно Библии, три года осаждал палестинский город Самарию, который был "взят уже после его смерти (Четвертая книга Царств, XVII, 5).
4* Сарданапал (668-625 до н. э.) - последний ассирийский царь. По преданию, его дворец был осажден восставшими жителями Ниневии и после двухгодичной осады он сжег себя вместе со своими женами.
5* Диодор Сицилийский (ок. 80-29 до н. э.) - древнегреческий историк, автор "Исторической библиотеки", в которой излагается всемирная история от древнейших времен до 60 г. до н. э. О Сарданапале речь идет в части второй, глава 21 и следующие.
6* Аристей (III в. до н. э.) - грек, которому было поручено привезти из Иерусалима священные книги и ученых для перевода Ветхого завета на греческий язык.
7* Псамметих I (665-611 до н. э.) - египетский фараон, освободивший Египет из-под владычества Ассирии; Согласно свидетельству греческого историка Геродота ("История", II, 157), двадцать девять лет осаждал город филистимлян Азот.
8* Лорд Эдуард - персонаж из романа "Юлия, или Новая Элоиза" (1760) Жан-Жака Руссо (1712-1778). Цитата взята из второй части романа, письмо II.
9 Годвин в своем "Мандевиле"... - Годвин, Вильям (1756-1836) - английский Писатель. Его поздний роман "Мандевиль. Рассказ о временах Кромвеля" (1817) окрашен мрачным романтическим колоритом. Цитата взята из третьего тома, глава 3.
10 Анаксагор (ок. 500-428 до н. э.) - древнегреческий философ-материалист. До нас дошли фрагменты его сочинений, в которых он утверждает, что "во всем есть часть всего". драматурга Джона А. Стоуна (1800-1834). Поставлена 15 декабря 1829 г. в Нью-Йорке и затем с успехом шла в ряде городов США. При жизни По напечатана не была.
11 Годвин в своем «Мандевиле»… – Годвин, Вильям (1756—1836) – английский Писатель. Его поздний роман «Мандевиль. Рассказ о временах Кромвеля» (1817) окрашен мрачным романтическим колоритом. Цитата взята из третьего тома, глава 3.
12 Анаксагор (ок. 500—428 до н.э.) – древнегреческий философ-материалист. До нас дошли фрагменты его сочинений, в которых он утверждает, что «во всем есть часть всего».
13 любовных записочек (франц.)
14 «Метамора» – романтическая трагедия из жизни индейцев американского драматурга Джона А. Стоуна (1800—1834). Поставлена 15 декабря 1829 г. в Нью-Йорке и затем с успехом шла в ряде городов США. При жизни По напечатана не была.
15 Демосфен (384—322 до н.э.) – древнегреческий оратор и политический деятель. Будучи от рождения косноязычным, он учился ораторскому искусству на пустынном берегу моря, произнося речи, набрав в рот камешки.
16 Фаларид (VI в. до н.э.) – правитель города Агригента (Сицилия), который подвергал своих подданных жестоким пыткам. По преданию, осужденных помещали внутрь медного быка, под животом которого разводили огонь. Стоны несчастных напоминали рев быка. Народ Агригента восстал в 554 г. до н.э. и казнил Фаларида в том же медном быке.
17 …гиппократовой патологией. – Гиппократ (ок. 460—377 до н. э.) – древнегреческий врач и естествоиспытатель, один из основоположников античной медицины.
18 «Вездесущность бога» – христианский догмат вездесущности бога сформулирован Фомой Аквинским (1225—1274) в его трактате «Сумма теологии» (VIII, 3) и развит немецкими мистиками (Майстер Экхарт, 1260—1328). По высмеивает религиозные трактаты немецких философов; возможно, имеется в виду сочинение Г. В. Лейбница (1646—1716) «Теодицея» (1710), в котором развиваются идеи всемогущества, вездесущности и всеведения бога.
19 Каталани, Анжелика (1780—1849) – итальянская певица, колоратурное сопрано, обладавшая гибким голосом огромного диапазона.
20 Гаумата (Мигегуш, лже-Смердис, VI в. до н.э.) – персидский маг. После смерти царя Кира (558—529 до н.э.) выдал себя за его сына Смердиса и захватил власть в Персии. Впоследствии был опознан по обрезанным ушам и убит (521 до н.э.).
21 Зопир – один из приближенных персидского царя Дария (522—486 до н.э.). Когда Дарий не мог взять восставший Вавилон, Зопир добровольно обрезал себе нос и уши и, выдав себя за жертву жестокости Дария, под видом перебежчика пробрался в осажденный город. Став вавилонским военачальником, он открыл войскам Дария городские ворота (520 до н.э.).
22 Киник – представитель древнегреческой философской школы, основанной Антисфеном в IV в. до н.э. Киники отрицательно относились к существующим законам и обычаям, проповедовали возврат к первобытному состоянию.
23 Марк Антоний (83—30 до н.э.) – римский политический деятель, член второго триумвирата. Провозгласил себя воплощением бога виноделия Диониса.
24 Марсий – в греческой мифологии один из силенов, спутников бога виноделия Диониса. Согласно легенде, вступил в музыкальное состязание с богом Аполлоном, который за это приказал привязать его к дереву и содрать с него кожу. Эта тема была излюбленным сюжетом греческой живописи и скульптуры.
25 Марстон, Джон (1575—1634) – английский драматург. Его комедия «Недовольный» была поставлена в 1601 г., издана в 1604 г.
26 Крабб, Джордж (1754—1832) – английский поэт, изображавший повседневную жизнь сельских приходов и провинциальных местечек, простых и заурядных людей.
27 Пелион, Осса – горы в Греции. В греческой мифологии рассказывается о борьбе титанов с Зевсом, во время которой титаны, чтобы добраться до неба, взгромоздили Пелион на Оссу.
28 Дюпон, Виктор (1767—1827) – американский фабрикант.
29 Саут, Джон Флинт (1797—1882) – английский хирург и анатом, автор книги «Описание костей» (1825), выдержавшей ряд переизданий.
30 Капитан Баркли – Роберт Баркли Аллардайс (1779—1854), популярный скороход, о котором По в 1844 г. опубликовал статью в журнале «Коламбиа спай».
31 Физ – псевдоним английского художника Хэблота Найта Брауна (1815—1882), известного своими иллюстрациями к книгам Диккенса и других английских писателей.
32 от слабого дуновения погибает (лат.)
33 добрая слава целомудренности (лат.)
34 Иероним (ок. 340—420) – римский монах и богослов. Цитата взята из его «Писем» (письмо 85) к христианскому писателю V в. Сальвиану.
35 и прочее… и прочее… и прочее… (лат.)
36 Эпиктет (ок. 50-ок. 138) – древнегреческий философ, один из представителей позднего стоицизма. Приводимое замечание Эпиктета содержится в его «Беседах».
37 …подобно Бруту, жду ответа… – В. Шекспир. «Юлий Цезарь», III, 2.
38 …пролить новый свет на чрезвычайно любопытный раздел натурфилософии – По высмеивает здесь натурфилософию, или философию природы Ф. Шеллинга («Система трансцендентального идеализма», 1800) и его американских последователей, особенностью которых было преимущественно умозрительное истолкование природы.
39 Эпименид (VI в. до н.э.) – критский прорицатель и поэт. Когда в 596 г. до н.э. в Афинах свирепствовала чума, он, по преданию, спас город очистительными жертвоприношениями.
40 Лаэрций (Диоген Лаэртский, III в.) – греческий писатель, составитель обзора древнегреческих философских учений «Жизнь и учения людей, прославившихся в философии», которую имеет в виду По.
Теги: Эдгар Аллан По, мистика, ужасы