41 глазунью а-ля принцесса (франц.)
42 омлет а-ля королева (франц.)
43 Здесь: косицы (франц.)
44 Католический требник (франц.) 45 Игристого (франц.)
46 напротив (франц.)
47 Реестр обреченных (франц.)
48 Разум есть свирель (греч.)
49 разум есть глаз (испорч. греч.)
50 Трибун – высшая, выборная должность для плебеев в Древнем Риме, существовавшая с 494 или с 471 г. до н.э. Особенно большое значение народные трибуны приобрели во II в. до н.э. в связи с обострением классовой борьбы (трибунаты Тиберия и Гая Гракхов).
51 Ils ecrivaient sur la Philosophic (Cicero, Lucretius, Seneca) mais c'etait la Philosophic Grecque. – Condorcet. Они писали о философии (Цицерон, Лукреций, Сенека), но то была греческая философия. – Кондорсе (франц.) (Кондорсе, Жан Антуан (1743—1794) – французский просветитель, деятель французской буржуазной революции, автор «Эскиза исторической картины прогресса человеческого разума» (1794), где в главе пятой говорится: «Цицерон, Лукреций и Сенека красноречиво писали на своем языке о философии, но речь шла о греческой философии».)
52 вычурны (франц.)
53 Кратин (ок. 490—420 до н.э.) – древнегреческий комедиограф, полемизировавший с Аристофаном, который высмеял Кратина в комедии «Всадники».
54 …не у вашего Платона, а у того, у комического поэта – то есть не у известного философа Платона, а афинского комедиографа Платона (428—389 до н.э.), представителя «древней комедии».
55 Невий (ок. 264—194 до н.э.) – римский поэт, изгнанный из Рима за выступления против представителей римской знати.
56 Андроник (Ливии Андроник, III в. до н.э.) – римский поэт, грек по происхождению.
57 Луцилий, Гай (ок. 180—102 до н.э.) – римский поэт, автор сатирических стихов.
58 Назон (Овидий, Публий Назон, 43 до н.э. – 17 н.э.) – римский поэт.
59 Квинт Флакк (Гораций Флакк, Квинт, 65—8 до н.э.) – римский поэт. Его «Юбилейные гимны» написаны по личному желанию императора Августа к годовщине основания Рима.
60 юбилейный гимн (лат.)
61 Квириты – обычное в древнем Риме название полноправных римских граждан.
62 ничему не удивляться (лат.) – Гораций. «Послания», I, 6, I.
63 Менандр (ок. 343-ок. 291 до н.э.) – древнегреческий драматург, представитель новой аттической комедии.
64 Никандр (II в. до н.э.) – древнегреческий поэт, оказавший воздействие на поэзию Овидия.
65 Вергилий, Марон Публий (70—19 до н.э.) – в своих пастушеских «Буколиках» он подражал Феокриту (315 до н.э. – ?).
66 Марциал, Марк Валерий (ок. 40-ок. 102) – римский поэт, автор сатирических эпиграмм, высмеивавших упадок нравов античного Рима.
67 Архилох (VII в. до н.э.) – древнегреческий поэт, автор сатирических стихов.
68 Ливии, Тит (59 до н.э. —17 н.э.) – автор «Римской истории от основания города».
69 Полибий (ок. 201 – 120 до н.э.) – древнегреческий историк, автор «Всеобщей истории».
70 Асафетида – высохший сок растений того же названия; смолистое вещество с резким чесночным запахом, употреблявшееся в медицине.
71 Здесь: в живом теле, на корню (лат.)
72 Немврод – легендарный охотник и основатель Вавилонского царства.
73 Дионисий – тиран (правитель) древних Сиракуз (Сицилия) в 406—367 гг. до н.э.
74 Писистрат (ок. 600—527 до н.э.) – древнегреческий тиран, захвативший власть в Афинах в 560 г. до н.э.
75 Маки… – имеется в виду Никколо Макиавелли (1469—1527), итальянский политический деятель и писатель.
76 Маза… – имеется в виду Джулио Мазарини (1602—1661), французский политический деятель, правитель в начале царствования Людовика XIV, жестоко подавлявший народные движения.
77 Робесп… – имеется в виду Максимилиан Робеспьер (1758—1794), глава революционного правительства якобинской диктатуры во время французской революции.
78 Георг – английский король Георг III (1738—1820), поддерживавший европейскую реакцию в борьбе против французской революции; вел войну против американских колоний, провозгласивших в 1776 г. свою независимость.
79 Елизавета (1533—1603) – английская королева, издала ряд кровавых законов против крестьян.
80 Читать – Аруэ? (Аруэ – настоящая фамилия французского писателя и философа Вольтера.)
42 омлет а-ля королева (франц.)
43 Здесь: косицы (франц.)
44 Католический требник (франц.) 45 Игристого (франц.)
46 напротив (франц.)
47 Реестр обреченных (франц.)
48 Разум есть свирель (греч.)
49 разум есть глаз (испорч. греч.)
50 Трибун – высшая, выборная должность для плебеев в Древнем Риме, существовавшая с 494 или с 471 г. до н.э. Особенно большое значение народные трибуны приобрели во II в. до н.э. в связи с обострением классовой борьбы (трибунаты Тиберия и Гая Гракхов).
51 Ils ecrivaient sur la Philosophic (Cicero, Lucretius, Seneca) mais c'etait la Philosophic Grecque. – Condorcet. Они писали о философии (Цицерон, Лукреций, Сенека), но то была греческая философия. – Кондорсе (франц.) (Кондорсе, Жан Антуан (1743—1794) – французский просветитель, деятель французской буржуазной революции, автор «Эскиза исторической картины прогресса человеческого разума» (1794), где в главе пятой говорится: «Цицерон, Лукреций и Сенека красноречиво писали на своем языке о философии, но речь шла о греческой философии».)
52 вычурны (франц.)
53 Кратин (ок. 490—420 до н.э.) – древнегреческий комедиограф, полемизировавший с Аристофаном, который высмеял Кратина в комедии «Всадники».
54 …не у вашего Платона, а у того, у комического поэта – то есть не у известного философа Платона, а афинского комедиографа Платона (428—389 до н.э.), представителя «древней комедии».
55 Невий (ок. 264—194 до н.э.) – римский поэт, изгнанный из Рима за выступления против представителей римской знати.
56 Андроник (Ливии Андроник, III в. до н.э.) – римский поэт, грек по происхождению.
57 Луцилий, Гай (ок. 180—102 до н.э.) – римский поэт, автор сатирических стихов.
58 Назон (Овидий, Публий Назон, 43 до н.э. – 17 н.э.) – римский поэт.
59 Квинт Флакк (Гораций Флакк, Квинт, 65—8 до н.э.) – римский поэт. Его «Юбилейные гимны» написаны по личному желанию императора Августа к годовщине основания Рима.
60 юбилейный гимн (лат.)
61 Квириты – обычное в древнем Риме название полноправных римских граждан.
62 ничему не удивляться (лат.) – Гораций. «Послания», I, 6, I.
63 Менандр (ок. 343-ок. 291 до н.э.) – древнегреческий драматург, представитель новой аттической комедии.
64 Никандр (II в. до н.э.) – древнегреческий поэт, оказавший воздействие на поэзию Овидия.
65 Вергилий, Марон Публий (70—19 до н.э.) – в своих пастушеских «Буколиках» он подражал Феокриту (315 до н.э. – ?).
66 Марциал, Марк Валерий (ок. 40-ок. 102) – римский поэт, автор сатирических эпиграмм, высмеивавших упадок нравов античного Рима.
67 Архилох (VII в. до н.э.) – древнегреческий поэт, автор сатирических стихов.
68 Ливии, Тит (59 до н.э. —17 н.э.) – автор «Римской истории от основания города».
69 Полибий (ок. 201 – 120 до н.э.) – древнегреческий историк, автор «Всеобщей истории».
70 Асафетида – высохший сок растений того же названия; смолистое вещество с резким чесночным запахом, употреблявшееся в медицине.
71 Здесь: в живом теле, на корню (лат.)
72 Немврод – легендарный охотник и основатель Вавилонского царства.
73 Дионисий – тиран (правитель) древних Сиракуз (Сицилия) в 406—367 гг. до н.э.
74 Писистрат (ок. 600—527 до н.э.) – древнегреческий тиран, захвативший власть в Афинах в 560 г. до н.э.
75 Маки… – имеется в виду Никколо Макиавелли (1469—1527), итальянский политический деятель и писатель.
76 Маза… – имеется в виду Джулио Мазарини (1602—1661), французский политический деятель, правитель в начале царствования Людовика XIV, жестоко подавлявший народные движения.
77 Робесп… – имеется в виду Максимилиан Робеспьер (1758—1794), глава революционного правительства якобинской диктатуры во время французской революции.
78 Георг – английский король Георг III (1738—1820), поддерживавший европейскую реакцию в борьбе против французской революции; вел войну против американских колоний, провозгласивших в 1776 г. свою независимость.
79 Елизавета (1533—1603) – английская королева, издала ряд кровавых законов против крестьян.
80 Читать – Аруэ? (Аруэ – настоящая фамилия французского писателя и философа Вольтера.)