 Как появилось слово "cталкер"?
Пересказ из рабочего дневника Стругацких:
Борис Натанович о происхождении слова «Сталкер» вспоминает так: «вообще-то, мы с Аркадием изначально придумали сразу несколько новых слов, ставшие употребляться, правда, в основном только в среде фэнов – кибер, например слово «скорчер»…
«Сталкер» - слово, которое у всех на слуху, даже у тех, кто никогда и ничего не читал…
В черновых работах такого понятия как «сталкер» не было. Охотники за артефактами и внеземными чудесами в Зоне у нас назывались «трапперами» или как обычно «старатели». И лишь в самый последний момент, на первых страницах черновика вдруг у кого-то выскочило это звонкое словечко: «Сталкер», которое сразу же и было принято авторами на ура…
В английском языке есть такое слово thestalk, переводящиеся как (в частности) «подкрадываться», «идти крадучись». Читается оно как «сток», следовательно, должно звучать не как «сталкер», а как «стокер» (прим. От автора: согласитесь не очень, как сточная канава. Не престало закаленным как сталь Сталкерам лазить по сточным канавам). Но мы взяли слово не из общепринятого словаря, а из старого (конец 40-ых годов) перевода отличной и знаменитой книги Stalky&Co Киплинга, перевод который Аркадий Натанович сделал, когда был курсантом в ВИИЯкак. Мне попадался и еще чей-то дореволюционный перевод данной книги, его название «Бесшабашная компания» (или наподобие этого) и качеством был гораздо хуже перевода брата, который мы любили и называли «Сталки и компания». От имени (неточно образованного!) лихого, рискованного, дерзкого героя книги – Сталки. От него то и произошло наше слово «сталкер». Такая вот лингвистическая история».
"Сталкер" в Википедии: Сталкинг (от английского stalking) — поиски в преследование. Сталкинг — это вид туризма, в котором исследуемыми местами являются объекты и явления, не изученные. Внимание людей занимающие сталкингом влекут в первую очередь, то, что в большинстве случаев не может быть интерпретировано людьми, как предмет для изучения. Энтузиастов сталкинга может привлечь заброшенное кладбище, старая каменоломня, городской коллектор сточных вод, руины особняка, старая изба на окольне деревни, не дострой. Среди сталкеров не принято разглашать местонахождения объектов, поэтому многие стали достоянием отдельных групп искателей, нашедших и облюбовавших их. Происхождение этого термина и связь его с английским словом "Stalking" неизвестна. Сталкеры — это проводники, ищущие счастья.
|